civil society cooperation 2DUSJLogoScreen 16 DUSJLogoScreen 16

Запропонувати відсутній термін

 
Німецький термін Система права Галузь права Український відповідник
abstraktes Rechtsgeschäft DeutschlandZivilrechtабстрактна угода
agrargemeinschaftliches Grundstück DeutschlandZivilrechtспільно оброблювальна земельна ділянка для сільськогосподарських потреб
BPatGE DeutschlandallgemeinРішення Федерального патентного суду
gesetzliche Frist DeutschlandZivilrechtзаконний строк; строк, передбачений законом
gewöhnlicher AufenthaltDeutschlandallgemeinпостійне місце проживання
juristische Person Deutschlandallgemeinюридична особа
richterliche Frist DeutschlandVerfahrensrechtсудовий строк; процесуальний строк
zivile Rechtsfähigkeit DeutschlandZivilrechtцивільна правоздатність
(Nullum crimen) nulla poena sine legeDeutschlandStrafrecht(Немає злочину) не може бути покарання без законної підстави
a.D.Deutschlandallgemeinу відставці
a.E. (aE)Deutschlandallgemeinв кінці, наприкінці
a.F.Deutschlandallgemeinстара/попередня редакція
a.L.Deutschlandallgemeinдовічно
a.M.Deutschlandallgemeinінша думка; іншої думки
AADeutschlandStaats- und VerfassungsrechtФедеральне міністерство закордонних справ; зовнішньополітичне відомство
AAVDeutschlandArbeitsrechtпостанова про перебування на роботі/на робочому місці
ABADeutschlandallgemeinРобота, професія і допомога у зв’язку з безробіттям
ABADeutschlandArbeitsrechtТрудова спілка для допомоги ветеранам підприємства
ABbergVDeutschlandUmweltrechtЗагальне положення про гірничу справу
Aberratio ictusDeutschlandStrafrechtВідхилення у діянні
AbfallG (AbfG)DeutschlandUmweltrechtЗакон про запобігання накопиченню відходів та їхню утилізацію
AbfBefVDeutschlandUmweltrechtпостанова про вивезення відходів
AbfBestVDeutschlandUmweltrechtПоложення про характеристику відходів
AbfGDeutschlandUmweltrechtЗакон про ліквідацію відходів
AbfKlärVDeutschlandUmweltrechtПоложення про ліквідацію відходів після очищення води
AbfVerbrVEUUmweltrechtПоложення про вторинне використання відходів
Abg.DeutschlandStaats- und Verfassungsrechtдепутат
abg.Deutschlandallgemeinзмінено; внесено зміни
ABGB?sterreichZivilrechtЗагальний цивільний кодекс
abgeleitete Haftung DeutschlandStaats- und Verfassungsrechtпохідна відповідальність
AbgEO?sterreichVerwaltungsverfahren, VerwaltungsprozessrechtПоложення про виконання примусових стягнень
AbgGDeutschlandStaats- und VerfassungsrechtЗакон про нове регулювання правового статусу депутатів Німецького Бундестагу
AbgGDeutschlandSteuerrechtЗакон про обов’язкові платежі
AbgO?sterreichSteuerrechtПоложення про обов’язкові платежі
ABLEGDeutschlandallgemeinОфіційний вісник Європейських співтовариств
Ablehnung des Richters DeutschlandZivilgerichtsverfahrensrechtвідвід судді
Ablehnung des Sachverständigen DeutschlandZivilgerichtsverfahrensrechtвідвід експерта
Ablehnung von Gerichtspersonen DeutschlandZivilgerichtsverfahrensrechtвідвід членів суду
AblichtungDeutschlandallgemeinфотокопія документа
AbschiebungDeutschlandVerwaltungsrechtдепортація
AbschlusszwangDeutschlandZivilrechtобов’язок укладення договору
AbschriftDeutschlandallgemeinкопія (документа)
absolute Person der ZeitgeschichteDeutschlandUrheber- und Patentrechtвидатна особистість сучасної історії
AbstimmungDeutschlandallgemeinголосування
abstrakte NormenkontrolleDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtперевірка конституційності норми права
AbtLtrDeutschlandallgemeinкерівник управління; директор департаменту/відділу
AbtretungDeutschlandZivilrechtцесія, поступка вимоги, переуступка зобов’язання
Abtretung?sterreichZivilrechtвідступлення права вимоги, цесія
AbtretungDeutschlandV?lkerrechtцесія, передача території однієї держави іншій за згодою між ними
AcPDeutschlandallgemeinАрхів цивільної практики
Actio illicita in causaDeutschlandStrafrechtActio illicita in causa
ADADeutschlandallgemeinзагальний службовий стаж
ADHGBDeutschlandHandels- und WirtschaftsrechtЗагальний німецький торговий кодекс
AFKG DeutschlandArbeitsrechtЗакон про консолідоване сприяння працевлаштуванню
Agent provocateurDeutschlandStrafrechtагент-підбурювач, провокатор
AggressivnotstandDeutschlandStrafrechtкрайня необхідність
ahndenDeutschlandStrafrechtкарати
AhndungDeutschlandStrafrechtпокарання
Akzessorietät der TeilnahmeDeutschlandStrafrechtакцесорна співучасть
Allgemeine GeschäftsbedingungenDeutschlandZivilrechtзагальні умови договору/контракту (як розділ цивільно-правової угоди)
allgemeine SchulpflichtDeutschlandSonstiges besonderes Verwaltungsrechtзагальна обов’язкова освіта
Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch?sterreichZivilrechtЗагальний цивільний кодекс (Австрії)
AltersversorgungDeutschlandSozialrechtзабезпечення у старості, обов’язкове пенсійне страхування, пенсія за старістю
AmtDeutschlandallgemeinпосада, пост; служба; службові/посадові обов’язки, державний орган , Уряд
Amt ausübenDeutschlandBeamtenrechtвиконувати свої службові/посадові обов’язки
AmtshilfeDeutschlandVerwaltungsrechtофіційна (міжвідомча) допомога
AnalogieverbotDeutschlandStrafrechtЗаборона аналогії
Angeklagte(r)DeutschlandStrafprozessrechtпідсудний
AnklageDeutschlandStrafprozessrechtобвинувачення
Anklage erhebenDeutschlandStrafprozessrechtвисувати обвинувачення
AnklagebankDeutschlandStrafprozessrechtлава підсудних
AnklägerDeutschlandStrafprozessrechtобвинувач (прокурор, громадський обвинувач)
AnklageschriftDeutschlandStrafprozessrechtобвинувальний акт, обвинувальний висновок (прокурора чи громадського обвинувача)
AnstiftungDeutschlandStrafrechtпідбурювання
Anstiftung/ Verleitung zum SelbstmordDeutschlandStrafrechtдоведення до самогубства
Antrag auf VollstreckungDeutschlandZivilgerichtsverfahrensrechtклопотання стягувача про виконання [про примусове виконання]
AnwaltDeutschlandBerufsrecht der Anw?lte und Notareадвокат, повірений, захисник
AnwaltschaftDeutschlandBerufsrecht der Anw?lte und Notareадвокатура
ApothekenurteilDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtвирок про аптечну справу
ArbeitsrechtDeutschlandArbeitsrechtтрудове право
arglistige TäuschungDeutschlandZivilrechtсвідоме [умисне] введення в оману
AsylDeutschlandV?lkerrechtпритулок / прихисток
auf Treu und GlaubenDeutschlandallgemeinна віру, на взаємній довірі , чесно і порядно
Auflösung des ParlamentsDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtрозпуск парламенту
AufsichtspflichtDeutschlandZivilrechtобов’язок нагляду
aus dem Dienst entlassenDeutschlandBeamtenrechtзвільнити зі служби
auslegenDeutschlandallgemeinтлумачити
AuslieferungDeutschlandVerwaltungsrechtекстрадиція
Ausschuss für Agrar- und Bodenpolitik UkraineVerwaltungsrechtКомітет з питань аграрної та земельної політики
Ausschuss für auswärtige AngelegenheitenDeutschlandallgemeinКомітет Німецького Бундестагу у закордонних справах
Ausschuss für auswärtige Politik und interparlamentarische ZusammenarbeitUkraineVerwaltungsrechtКомітет з питань зовнішньої політики та міжпарламентського співробітництва
Ausschuss für Bau, Städtebau, Wohnungs- und KommunalwirtschaftUkraineallgemeinКомітет з питань будівництва, містобудування і житлово-комунального господарства
Ausschuss für Bildung, Forschung und TechnikfolgenabschätzungUkraineallgemeinКомітет з питань освіти, дослідження і оцінки технічного розвитку
Ausschuss für Bildung, Wissenschaft und InnovationUkraineVerwaltungsrechtКомітет з питань освіти, науки та інновацій
Ausschuss für den Brennstoff- und Energiekomplex, Atompolitik und nukleare SicherheitUkraineallgemeinКомітет з питань паливно-енергетичного комплексу, ядерної політики та ядерної безпеки
Ausschuss für die EU-Integration der Ukraine UkraineVerwaltungsrechtКомітет з питань інтеграції України з Європейським Союзом
Ausschuss für digitale TransformationUkraineVerwaltungsrechtКомітет з питань цифрової трансформації
Ausschuss für Energie-, Wohnungs- und Kommunalwirtschaft UkraineVerwaltungsrechtКомітет з питань енергетики та житлово-комунальних послуг
Ausschuss für europäische IntegrationUkraineallgemeinКомітет з питань європейської інтеграції
Ausschuss für Familie, Jugendpolitik, Sport und TourismusUkraineallgemeinКомітет з питань сім'ї, молодіжної політики, спорту та туризму
Ausschuss für Finanzen, Steuer- und ZollpolitikUkraineallgemeinКомітет з питань фінансів, податкової та митної політики
Ausschuss für Finanzpolitik und BankwesenUkraineallgemeinКомітет з питань фінансової політики і банківської діяльності
Ausschuss für Geschäftsordnung und Ablauforganisation der Werchowna Rada der UkraineUkraineallgemeinКомітет з питань Регламенту та організації роботи Верховної Ради України
Ausschuss für humanitäre und InformationspolitikUkraineVerwaltungsrechtКомітет з питань гуманітарної та інфор-маційної політики
Ausschuss für Industriepolitik und UnternehmertumUkraineallgemeinКомітет з питань промислової політики та підприємництва
Ausschuss für Informatisierung und KommunikationUkraineallgemeinКомітет з питань інформатизації та зв'язку
Ausschuss für Jugend und Sport UkraineVerwaltungsrechtКомітет з питань молоді і спорту
Ausschuss für Korruptionsprävention und -bekämpfungUkraineallgemeinКомітет з питань запобігання і протидії корупції
Ausschuss für Kultur und GeisteslebenUkraineallgemeinКомітет з питань культури і духовності
Ausschuss für MenschenrechteDeutschlandV?lkerrechtкомісія з прав людини (ООН)
Ausschuss für Menschenrechte, Deokkupation und Reintegration der zeitweilig besetzten Gebiete in den Verwaltungsgebieten Donezk und Luhansk, in der Autonomen Republik Krim und der Stadt Sewasto-pol, für nationale Minderheiten und interethnische BeziehungeUkraineVerwaltungsrechtКомітет з питань прав людини, деокупації та реінтеграції тимчасово окупованих територій у Донецькій, Луганській областях та Автономної Республіки Крим, міста Севастополя, національних меншин і міжнаціональних відносин
Ausschuss für Menschenrechte, nationale Minderheiten und interethnische BeziehungenUkraineallgemeinКомітет з питань прав людини, національних меншин і міжнаціональних відносин
Ausschuss für nationale Gesundheit, medizinische Hilfe und Krankenversicherung UkraineVerwaltungsrechtКомітет з питань здоров'я нації, медичної допомоги та медичного страхування
Ausschuss für nationale Sicherheit und VerteidigungUkraineallgemeinКомітет з питань національної безпеки і оборони
Ausschuss für nationale Sicherheit, Verteidigung und AufklärungUkraineVerwaltungsrechtКомітет з питань національної безпеки, оборони та розвідки
Ausschuss für Pressefreiheit und InformationspolitikUkraineallgemeinКомітет з питань свободи слова та інформаційної політики
Ausschuss für RechtspflegeUkraineVerwaltungsrecht, Комітет з питань правоохоронної діяльності
Ausschuss für Rechtspolitik und RechtsprechungUkraineallgemeinКомітет з питань правової політики та правосуддя
Ausschuss für Sozialpolitik und Schutz der VeteranenrechteUkraineVerwaltungsrechtКомітет з питань соціальної політики та захисту прав ветеранів
Ausschuss für Sozialpolitik, Beschäftigung und RentenversorgungUkraineallgemeinКомітет з питань соціальної політики, зайнятості та пенсійного забезпечення
Ausschuss für Staatsaufbau, Regionalpolitik und kommunale SelbstverwaltungUkraineallgemeinКомітет з питань державного будівництва, регіональної політики та місцевого самоврядування
Ausschuss für Staatsorganisation, kommunale Selbstverwaltung, Regionalentwicklung und StädtebauUkraineVerwaltungsrechtКомітет з питань організації державної влади, місцевого самоврядування, регіонального розвитку та містобудування
Ausschuss für Umweltpolitik und Naturnutzung UkraineVerwaltungsrechtКомітет з питань екологічної політики та природокористування
Ausschuss für Umweltpolitik, Naturnutzung und Beseitigung der Folgen der Tschernobyl-KatastropheUkraineallgemeinКомітет з питань екологічної політики, природокористування та ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи
Ausschuss für Verkehr und digitale InfrastrukturDeutschlandStaats- und VerfassungsrechtКомітет з питань транспорту і електронної інфраструктури
Ausschuss für Verkehr und InfrastrukturUkraineVerwaltungsrechtКомітет з питань транспорту та інфра-структури
Ausschuss für wirtschaftliche EntwicklungUkraineVerwaltungsrechtКомітет з питань економічного розвитку
Ausschuss für WirtschaftspolitikDeutschlandallgemeinКомітет з питань економічної політики
Ausschuss für Wissenschaft und BildungUkraineallgemeinКомітет з питань науки і освіти
Ausschuss in Angelegenheiten der Veteranen, Teilnehmer an Militäreinsätzen, ATO-Kämpfer und BehindertenUkraineallgemeinКомітет у справах ветеранів, учасників бойових дій, учасників антитерористичної операції та людей з інвалідністю
AußenministeriumDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtміністерство закордонних справ
außer Dienst seinDeutschlandBeamtenrechtне при виконанні службових обовязків
Auswärtiges AmtDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtміністерство закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина
AusweisungDeutschlandVerwaltungsrechtвисилка, депортація
autonome QualifikationDeutschlandInternationales Steuerrechtавтономна кваліфікація
AutorDeutschlandUrheber- und Patentrechtавтор
BankgeheimnisDeutschlandStrafrechtбанківська таємниця , таємниця банківських вкладів
BaukindergeldDeutschlandSozialrechtсубсидія на власне житло для сімей з дітьми
BaunutzungsordnungDeutschlandBaurechtПоложення про використання будівель
BeamtenfachhochschuleDeutschlandBeamtenrechtспеціалізована вища школа для підготовки чиновників
BeamtenrechtDeutschlandBeamtenrechtсукупність норм, що регулюють правовий статус держслужбовця, законодавство про статус чиновників
BeauftragtenstelleDeutschlandBeamtenrechtпосада уповноваженого
BedarfsprinzipDeutschlandSozialrechtпринцип задоволення основних потреб
Beendigung (einer Straftat)DeutschlandStrafrechtзакінчення (злочину)
Befangenheit des RichtersDeutschlandZivilgerichtsverfahrensrechtупередженість судді
BefassungskompetenzDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtсамоврядне повноваження (розглядати питання місцевого значення)
BegegnungsdeliktDeutschlandStrafrechtзустрічний злочин
BegehungsdeliktDeutschlandStrafrechtактивний делікт (активне каране діяння)
BehördenleiterDeutschlandVerwaltungsrechtкерівник відомства, керівник адміністративного органу
behördliche NachschauDeutschlandWirtschaftsverwaltungsrechtофіційний контроль
Beigeladene(r)Deutschlandallgemeinтретя особа
BeihilfeDeutschlandallgemeinдопомога, субсидія, доплата, посібництво (у злочині)
Beihilfe leistenDeutschlandSozialrechtнадавати державну допомогу / субсидію
BeiladungDeutschlandVerwaltungsverfahren, Verwaltungsprozessrechtзалучення третьої особи
BeiratDeutschlandallgemeinрада, комісія, комітет, експерт, радник, консультант, опікун особи з обмеженою дієздатністю
BeitragDeutschlandallgemeinвнесок, плата, частка, доля, пай, cтаття (у журналі)
BeitragsbemessungsgrenzeDeutschlandSozialrechtверхня межа доходів, до якої справляються (страхові) внески
BeitragsberechnungDeutschlandallgemeinрозрахунок розміру внеску
beitragsfähigDeutschlandallgemeinякий (що) підлягає обкладенню разовим збором/внеском
BeitragsnachweisDeutschlandSozialrechtпідтвердження сплати (страхових) внесків
BeitragspflichtDeutschlandSozialrechtобов’язок сплачувати членські внески; обов’язок сплачувати страхові внески
beitragspflichtigDeutschlandSozialrechtтой, з якого справляються (страхові) внески
Bekanntmachung von SatzungenDeutschlandVerwaltungsrechtопублікування статутів
BelastungsfreiheitDeutschlandallgemeinзвільнення від обтяження
BeleidigungDeutschlandStrafrechtобраза
BenutzungsverhältnisDeutschlandVerwaltungsrecht(право)відносини користування
beratendes OrganDeutschlandVerwaltungsrechtдорадчий орган
BeratungDeutschlandallgemeinнарада, дискусія, обговорення, консультація
berechtigtDeutschlandallgemeinправомірний, законний
BergmannsrenteDeutschlandSozialrechtпенсія гірника
BerichtigungDeutschlandallgemeinвиправлення, поправка, спростування (у пресі)
BerücksichtigungszeitenDeutschlandSozialrechtвраховувані/зараховувані періоди
BerufsfreiheitDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtсвобода професійної діяльності
BerufsgenossenschaftDeutschlandRecht der privaten juristischen Personenпрофесійне об’єднання, товариство професійного страхування
BerufsstandDeutschlandArbeitsrechtпрофесійна група (сукупність осіб однієї професії) , Професія
berufsständischDeutschlandArbeitsrechtпрофесійно-становий
Berufung einlegenDeutschlandVerfahrensrechtподати апеляційну скаргу
BerufungsbegründungDeutschlandZivilgerichtsverfahrensrechtобгрунтування/ мотивування апеляційної скарги
BeschaffungDeutschlandallgemeinпридбання, закупівля, забезпечення сировиною й матеріалами , отримання (документів)
BeschäftigungDeutschlandallgemein робота, діяльність, заняття, надання роботи, зайнятість
Bescheidbeschwerde?sterreichVerwaltungsverfahren, Verwaltungsprozessrechtскарга на (адміністративне) рішення
BeschlussempfehlungDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtпрофільна рекомендація щодо прийняття рішення
BeschlussverfahrenDeutschlandArbeitsrechtпорядок винесення рішень (шляхом ухвалення постанови)
BeschlussverfahrenDeutschlandVerwaltungsrechtпорядок розгляду справ
beschränktDeutschlandallgemeinобмежений
beschränkte HaftungDeutschlandallgemeinобмежена відповідальність
BeschwerdeausschussDeutschlandallgemeinкомісія з розгляду скарг/петицій
BeschwerdebefugnisDeutschlandallgemeinправо на подання скарги, право на оскарження
BeschwerdeberechtigungDeutschlandallgemeinправо на подання скарги, право оскарження , законна підстава для оскарження
beschweren, sichDeutschlandVerwaltungsrechtподавати скаргу, ущемити (чиї-н.) права
Besondere persönliche MerkmaleDeutschlandStrafrechtособливі особисті ознаки/характеристики
BestandsgarantieDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtгарантія незмінності , гарантія існування
BestätigungDeutschlandallgemeinпідтвердження, посвідчення, довідка, затвердження
Bestellung eines AnwaltsDeutschlandZivilrechtпризначення адвоката (судом)
Bestellung eines PflegersDeutschlandallgemeinпризначення опікуна/піклувальника
BestimmtheitDeutschlandallgemeinвизначеність
Bestimmtheit von SatzungenDeutschlandVerwaltungsrechtвимога визначеності статутів
BestimmtheitserfordernisDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtвимога визначеності
BeteiligterDeutschlandStrafrechtСпівучасник
BeteiligungsfähigkeitDeutschlandVerwaltungsverfahren, Verwaltungsprozessrechtадміністративно-процесуальна правоздатність , здатність виступати учасником
BetretungsrechtBayernVerwaltungsrechtправо вільного доступу (до території, водойми тощо)
BetreuerDeutschlandZivilrechtопікун, науковий керівник/консультант
betreute Ratentilgung einer GeldstrafeDeutschlandStrafrechtкероване погашення сплати боргу грошового штрафу з розстрочкою платежу
BetriebsführungsmodellDeutschlandVerwaltungsrechtмодель комерційного і технічного управління комунальним підприємством
BetriebsgeheimnisDeutschlandUrheber- und Patentrechtкомерційна таємниця
BetriebsgenehmigungDeutschlandWirtschaftsverwaltungsrechtдозвіл на експлуатацію , документ дозвільного характеру
BetriebsratDeutschlandArbeitsrechtрада підприємства
BetriebsverhältnisseDeutschlandArbeitsrechtвиробничі умови
BetroffenheitDeutschlandallgemeinступінь заподіяної (завданої) шкоди , ущемлення інтересів суб’єкта
BeurkundungDeutschlandZivilrechtпосвідчення (договорів, заповітів) , засвідчення (підпису)
Beurkundung des PersonenstandesDeutschlandZivilrechtведення записів актів цивільного стану
BeurteilungDeutschlandArbeitsrechtатестація, службова характеристика
BeurteilungsspielraumDeutschlandallgemeinпростір для адміністративної оцінки
BewerberDeutschlandArbeitsrechtпретендент, кандидат, здобувач, заявник
Bewerbung um ein AmtDeutschlandBeamtenrechtучасть у конкурсі на заміщення посади
BewerbungsunterlagenDeutschlandallgemeinдокументи, що додаються до заяви / заявки (на участь у конкурсі/змаганні)
BewilligungszeitraumDeutschlandallgemeinстрок видачі дозволу
BezirksamtDeutschlandVerwaltungsrechtадміністрація міського району
Bezirksanwalt?sterreichStrafprozessrechtпредставник обвинувачення в окружному/районному суді
BezirksgerichtDeutschlandallgemeinрайонний/окружний суд
Bezirkshauptmann?sterreichVerwaltungsrechtголова районної/окружної адміністрації
Bezirkshauptmannschaft?sterreichVerwaltungsrechtрайонна/окружна адміністрація
Bezirkswahlbehörde?sterreichStaats- und Verfassungsrechtокружний орган з проведення виборів
BezügeDeutschlandallgemeinдоходи, грошова винагорода, оклад, отримання допомоги
BildungsurlaubDeutschlandArbeitsrechtвідпустка з метою підвищення освіти або кваліфікації
billigDeutschlandallgemeinсправедливий, розумний, доречний, дешевий, недорогий
BilligkeitDeutschlandallgemeinрозумність (у розумінні справедливість)
BilligkeitshaftungDeutschlandZivilrechtСправедлива відповідальність / відповідальність з міркувань справедливості
BilligkeitsunterhaltDeutschlandFamilienrechtсправедливе утримання після розлучення
bindenDeutschlandGrundrechtslehreмати пряму дію (про юридичну дію основних прав)
bindendDeutschlandallgemeinтой, що зобозв’язує, зобов’язальний, обов’язковий
bindende WeisungDeutschlandVerwaltungsrechtобов’язкова вказівка, обов’язкове розпорядження
bindende WirkungDeutschlandallgemeinзобов'язувальна дія/сила
bindender PlanDeutschlandVerwaltungsrechtобов’язковий план
BindungswirkungDeutschlandGrundrechtslehreпряма дія
BinnenverweisungDeutschlandallgemeinвнутрішнє посилання
BriefwahlDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtголосування поштою
BSGDeutschlandSozialrechtФедеральний соціальний суд
Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der BundeswehrDeutschlandVerwaltungsrechtФедеральне відомство з питань оснащення військовим майном, експлуатації та інформаційних технологій Бундесверу
Bundesamt für Migration und FlüchtlingeDeutschlandVerwaltungsrechtФедеральне відомство у справах міграції та біженців
Bundesamt für Verbraucherschutz und LebensmittelsicherheitDeutschlandVerwaltungsrechtФедеральне відомство захисту прав споживачів та безпеки продуктів харчування
Bundesamt für VerfassungsschutzDeutschlandVerwaltungsrechtФедеральне відомство із захисту конституційного ладу
Bundesamt für Wehrtechnik und BeschaffungDeutschlandVerwaltungsrechtФедеральне відомство оборонної техніки та закупівель
Bundesamt für WehrverwaltungDeutschlandVerwaltungsrechtФедеральне відомство військової адміністрації
Bundesamt für Wirtschaft und AusfuhrkontrolleDeutschlandVerwaltungsrechtФедеральне відомство з питань економіки й експортного контролю
BundesanwaltDeutschlandStrafprozessrechtфедеральний прокурор
BundesarbeitsgerichtDeutschlandArbeitsrechtФедеральний суд із трудових спорів
BundesaufsichtDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtнагляд за виконанням федеральних законів
Bundesbeamte(r)DeutschlandBeamtenrechtчиновник федеральної установи/органу, федеральний чиновник [публічний/державний службовець]
BundesbesoldungsgesetzDeutschlandBeamtenrechtФедеральний закон про оплату праці державних службовців
BundesdenkmalamtDeutschlandStaats- und VerfassungsrechtФедеральне відомство охорони пам'яток
BundesdisziplinargerichtDeutschlandBeamtenrechtФедеральний дисциплінарний суд
bundeseigenDeutschlandStaats- und Verfassungsrecht(який) що належить Федерації , (безпосередньо) федеральний
BundesexekutionDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtфедеральне примусове виконання
BundesfinanzhofDeutschlandSteuerrechtФедеральний фінансовий суд
bundesfreundliches VerhaltenDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtфедеральна лояльність , взаємодія в інтересах федерації й земель
Bundesgendarmerie?sterreichPolizeirechtфедеральна жандармерія
BundesgerichtshofDeutschlandVerfahrensrechtФедеральний верховний суд (загальної підсудності)
BundesgesetzDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtфедеральний закон
BundesgesetzblattDeutschlandStaats- und VerfassungsrechtВісник федеральних законів
BundesinterventionDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtфедеральне втручання
BundeskanzlerinDeutschlandallgemeinФедеральний канцлер
BundesministerDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtфедеральний міністр
Bundesminister der JustizDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtфедеральний міністр юстиції
Bundesminister des AuswärtigenDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtфедеральний міністр закордонних справ
Bundesminister des Auswärtigen AADeutschlandallgemeinФедеральний міністр закордонних справ
Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und JugendDeutschlandallgemeinФедеральний міністр у справах сім’ї, літніх людей, жінок і молоді
Bundesminister für Gesundheit BMGDeutschlandallgemeinФедеральний міністр охорони здоров’я
Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung BMZDeutschlandallgemeinФедеральний міністр економічного співробітництва та розвитку
BundespersonalausschussDeutschlandBeamtenrechtФедеральний комітет з особового складу державних службовців
BundespräsidentDeutschlandallgemeinФедеральний президент
BundesrechtDeutschlandallgemeinфедеральне законодавство , федеральне право
BundesrechtsanwaltsordnungDeutschlandBerufsrecht der Anw?lte und NotareФедеральне положення про адвокатуру
Bundestagsabgeordnete(r)DeutschlandStaats- und Verfassungsrechtдепутат Бундестагу
BundestagsfinanzausschussDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtкомітет Бундестагу з питань фінансів
BundesverfassungsschutzDeutschlandStaats- und VerfassungsrechtФедеральна служба захисту конституційного ладу
BundesversammlungDeutschlandStaats- und VerfassungsrechtФедеральні збори
BundesverwaltungDeutschlandVerwaltungsrechtфедеральне управління , федеральні органи управління
Bundesverwaltungsamt DeutschlandVerwaltungsrechtФедеральне адміністративне відомство
Bürgerliches GesetzbuchDeutschlandZivilrechtЦивільний кодекс
Büro des Präsidenten der Ukraine UkraineVerwaltungsrechtОфіс Президента України
BurschenschaftDeutschlandallgemeinбуршеншафт
Causa judicataDeutschlandVerfahrensrechtвирішена справа
ChancenausgleichDeutschlandStaats- und VerfassungsrechtКомпенсування можливостей (державна допомога партіям)
ChancengleichheitDeutschlandStaats- und VerfassungsrechtРівність шансів (можливостей)
ChartaEUV?lkerrechtхартія, установчий акт, статут
Chemische KeuleDeutschlandPolizeirechtхімічний кийок
ChiffregeheimnisDeutschlandPrivates Medienrechtтаємниця шифру (анонімного оголошення у пресі)
ClusterDeutschlandWirtschaftsverwaltungsrechtкластер
CN-GasDeutschlandPolizeirechtсльозогі?нний газ
ComputerbescheidDeutschlandVerwaltungsverfahren, Verwaltungsprozessrechtавтоматизований адміністративний акт (документ)
ComputerbescheidDeutschlandVerwaltungsverfahren, Verwaltungsprozessrechtкомп’ютерна версія (адміністративного) акту
ComputerfahndungDeutschlandPolizeirechtкомп'ютерний розшук
ComputerkriminalitätDeutschlandStrafrechtкіберзлочинність
CS-GasDeutschlandPolizeirechtсльозогі?нний газ
CurriculanormwertDeutschlandSonstiges besonderes VerwaltungsrechtСтавка навчального навантаження
Cyber-ClusterDeutschlandPolizeirechtкібер-кластер
CyberattackeDeutschlandStrafrechtкібернетична атака
CyberpolizistDeutschlandPolizeirechtкіберполіцейський
DauergefahrDeutschlandStrafrechtТриваюча загроза
DekonzentrationDeutschlandallgemeinдеконцентрація
DemokratietheorienDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtтеорії демократії
DeputatDeutschlandZivilrechtоплата праці в натуральній формі
DeputatDeutschlandSonstiges besonderes Verwaltungsrechtпедагогічне навантаження
Deputierte(r)DeutschlandStaats- und Verfassungsrechtдепутат, представник
der Große RatSchweizStaats- und VerfassungsrechtВелика рада кантону
DerogationDeutschlandallgemeinдерогація
DeutschengrundrechteDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtосновні права німців
Deutscher Städte- und GemeindebundDeutschlandStaats- und VerfassungsrechtНімецька спілка міст та територіальних громад
DevolutiveffektDeutschlandVerfahrensrechtдеволютивний ефект
DiätenordnungDeutschlandBeamtenrechtПоложення про (грошове) утримання
DienstDeutschlandVerwaltungsrechtслужба
DienstDeutschlandArbeitsrechtдержавна служба
Dienst- und TreueverhältnisDeutschlandBeamtenrechtвідносини службової вірності
Dienst-StinkerDeutschlandallgemeinслужбова "смердючка"
DienstanfängerDeutschlandBeamtenrechtслужбовець-практикант
DienstaufwandDeutschlandBeamtenrechtслужбові витрати
DienstgeheimnisDeutschlandBeamtenrechtслужбова таємниця
DienstherrDeutschlandBeamtenrechtсуб’єкт призначення державних службовців
DienstsiegelrechtDeutschlandVerwaltungsrechtправо (ведення) службової печатки
DifferenzierungsverbotDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtзаборона диференціації
digitale HygieneDeutschlandSozialrechtцифрова гінієна
DigitalsteuerDeutschlandSteuerrechtоподаткування цифрових послуг
DNA-ReferenzdatenbankDeutschlandPolizeirechtконтрольна база даних ДНК
dringende Obliegenheit DeutschlandVerfahrensrechtневідкладна справа, невідкладний обов’язок
dritte Person Deutschlandallgemeinтретя особа
DrittwirkungDeutschlandallgemeinдія щодо третіх осіб
dulde und liquidiereDeutschlandZivilrechtтерпи і ліквідуй
duldenDeutschlandPolizeirechtтерпіти (у розумінні дозволяти / не перешкоджати)
DurchstechenDeutschlandBeamtenrechtслужбове шахрайство
eheliche Abstammung DeutschlandFamilienrechtшлюбне походження
EinarbeitungszeitDeutschlandArbeitsrechtчас для ознайомлення з новим робочим місцем / посадою
ElefantenrundeDeutschland?ffentliches Medienrecht"Дебати слона"/"Слонові дебати"
ErbeDeutschlandZivilrechtспадкоємець
ErfolgsdeliktDeutschlandStrafrechtзакінчений злочин
europäischDeutschlandallgemeinєвропейський
FachaufsichtsbehördeDeutschlandVerwaltungsrechtорган відомчого нагляду
FachurteilDeutschlandallgemeinвисновок експерта / особиста думка експерта
FahrlässigkeitDeutschlandStrafrechtнедбалість
FallDeutschlandVerfahrensrechtсправа, казус
FalllösungDeutschlandallgemeinрозв'язування казусу (юридичної справи/задачі)
FeldgeschworeneDeutschlandSonstiges besonderes Verwaltungsrechtпольовий присяжний
FesselungDeutschlandPolizeirechtобмеження рухомості (кайданки, зв'язування тощо)
FestgebührDeutschlandVerwaltungsrechtфіксована ставка (плата)
festnehmenDeutschlandPolizeirechtзатримувати, aрештувати
fiktive KostenDeutschlandallgemeinфіктивні/удавані витрати
FirmaDeutschlandHandels- und Wirtschaftsrechtфірма, фірмове найменування
FlächenstaatDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtтериторіальна федеральна земля
Formelles RechtDeutschlandStrafrechtПроцесуальне право
formloser RechtsbehelfDeutschlandVerwaltungsverfahren, Verwaltungsprozessrechtзасіб оскарження довільної форми
Fragestunde im ParlamentDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtгодина запитань у парламенті (до уряду)
fraktionslosDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtпозафракційний
FraktionsvereinbarungDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtміжфракційний договір
freies MandatDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtвільний мандат
Fünf-Prozent-KlauselDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtзастереження про п’ятивідсотковий бар’єр
GefahrDeutschlandStrafrechtЗагроза
GefahrDeutschlandPolizeirechtнебезпека
GefahrenverdachtDeutschlandPolizeirechtпідозра щодо загрози
GemeinschaftsverordnungEUallgemeinпостанова ЄС
Geschäftsbehandlungsantrag?sterreichStaats- und Verfassungsrechtзаява про розгляд справи (у парламенті)
GeschäftsordnungsantragDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtзаява щодо процедури, процедурна заява
GesetzesanalogieDeutschlandallgemeinаналогія закону
gesetzgebende GewaltDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtзаконодавча гілка влади
GesetzgeberDeutschlandallgemeinзаконодавець
HandelskammerDeutschlandZivilrechtторгово-промислова палата, судова палата з торговельних справ.
HandlungsformenlehreDeutschlandVerwaltungsrechtвчення про форми дій публічної адміністрації
HandwerksrolleDeutschlandWirtschaftsverwaltungsrechtреєстр ремісничих підприємств
HaushaltsauschussUkraineVerwaltungsrechtКомітет з питань бюджету
HausrechtDeutschlandZivilrechtправо користувача , владні повноваження керівника установи
HeißzeitDeutschlandallgemeinСпекотна ("гаряча") пора/період
herrschende MeinungDeutschlandallgemeinпанівна думка
HoheitsbetriebDeutschlandVerwaltungsrechtпідприємство публічної служби
IdentitätsfeststellungDeutschlandZivilrechtвстановлення особи, встановлення ідентичності
ImmissionDeutschlandUmweltrechtшкідливий вплив
ImmissionsschutzDeutschlandUmweltrechtзахист довкілля від шкідливих впливів
ImmunitätsausschussDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtкомітет Бундестагу з питань парламентського імунітету та регламенту
imperatives MandatDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtімперативний мандат
JugendamtDeutschlandVerwaltungsrechtвідомство/управління у справах молоді
JugendschutzDeutschlandSozialrechtзахист/охорона (прав) молоді, комплекс заходів, спрямованих на захист/охорону (прав) молоді, охорона праці молоді
Klage bei jmdm über etw. erheben/einbringenDeutschlandVerfahrensrechtподавати (учиняти) позов
KostenDeutschlandallgemeinвитрати, видатки
LeicheDeutschlandStrafrechtтруп
MeistbegünstigungsprinzipEUV?lkerrechtпринцип найбільшого сприяння
MeistbegünstigungsprinzipDeutschlandSozialrechtпринцип найбільшого сприяння
MeistbegünstigungsprinzipDeutschlandVerfahrensrechtпринцип найбільшого сприяння
minderjährigDeutschlandZivilrechtнеповнолітній
MitwirkungslastDeutschlandVerwaltungsverfahren, Verwaltungsprozessrechtобов'язок сприяти слідству
natürliche PersonDeutschlandallgemeinфізична особа
OberstaatsanwaltDeutschlandStrafprozessrechtстарший прокурор федеральної землі, старший прокурор
öffentlichDeutschlandallgemeinсуспільний, громадський, публічний, прилюдний, відкритий, державний, офіційний
öffentliche HandDeutschlandallgemeinоргани публічної / державної влади
öffentliche SicherheitDeutschlandVerwaltungsrechtпублічна безпека, громадська безпека
öffentliche SitzungDeutschlandallgemeinвідкрите/публічне засідання
öffentlicher DienstDeutschlandBeamtenrechtдержавна служба
öffentliches InteresseDeutschlandallgemeinпублічний інтерес
OrtsbildDeutschlandBaurechtархітектурне середовище населеного пункту
PairingDeutschlandStaats- und Verfassungsrecht«пееринг»
ParlamentDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtпарламент
Parlamentarischer GeschäftsführerDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtкеруючий справами фракції [групи] парламенту
ParlamentspräsidentenkonferenzDeutschlandEuroparechtконференція голів парламентів
ParlamentsrechtDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtнорми права, що регулюють діяльність парламенту
Parteinahe StiftungenDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtпартійний фонд
ParteispendenDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtгрошові внески на потреби партії
PetitionDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtпетиція, -ї, звернення, -я
PolizeiDeutschlandPolizeirechtполіція, -ї
polizeiliche MaßnahmeDeutschlandPolizeirechtполіцейський захід
QuellensteuerDeutschlandSteuerrechtподатoк у джерела виплати
RechtsfolgeDeutschlandallgemeinюридичний наслідок
Rechtsscheinhaftung DeutschlandZivilrechtвідповідальність за фіктивну правоможність
SachrufDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtзаклик говорити по суті справи
SekteDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtсекта, -и, Релігійна громада (Religionsgemeinde)
Sonderkontrollkommission der Werchowna Rada der Ukraine für PrivatisierungUkraineallgemeinСпеціальна контрольна комісія Верховної Ради України з питань приватизації
staatliches GewaltmonopolDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtмонополія державної влади
Staatsministerium für Digitales BayernStaats- und VerfassungsrechtДержавне міністерство (цифрового розвитку) цифрових технологій
Stadt-Umland-VerbandDeutschlandSonstiges besonderes Verwaltungsrechtмуніципальне об'єднання міста й розташованих навколо нього територіальних громад
Statistisches BundesamtDeutschlandStaats- und VerfassungsrechtФедеральне статистичне відомство
Stellvertreter der Bundeskanzlerin und Bundesminister der Finanzen BMFDeutschlandallgemeinЗаступник Федерального канцлера і Федеральний міністр фінансів
StörerDeutschlandPolizeirechtпорушник громадської (публічної) безпеки і громадського порядку
TatbestandDeutschlandallgemeinюридичний склад правової норми , склад злочину, (фактичні) обставини справи
TatbestandDeutschlandVerfahrensrechtконстатувальна [описова] частина рішення суду
TrennungssystemDeutschlandSteuerrechtсистема відокремлення суверенного права на податкові надходження
ÜberfahrtsvertragDeutschlandZivilrechtДоговір на перевезення пасажирів
VerfassungsgerichtDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtконституційний суд
VerkehrsausschussUkraineallgemeinКомітет з питань транспорту
VerwaltungsgerichtDeutschlandVerwaltungsverfahren, VerwaltungsprozessrechtАдміністративний суд
VölkermordDeutschlandStrafrechtгеноцид
VölkerrechtDeutschlandV?lkerrechtміжнародне публічне право
VorsatztheorieDeutschlandStrafrechtтеорія умислу
ZeitgesetzDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtтимчасовий закон; закон, чинність якого обмежена певним строком
ZustandsstörerDeutschlandPolizeirechtпорушник-спричинювач небезпечного стану
ZwangsanschlussDeutschlandSonstiges besonderes Verwaltungsrechtпримусове підключення
zweite KammerDeutschlandStaats- und Verfassungsrechtдруга [нижня] палата
ZweitschriftDeutschlandallgemeinдублікат

Powered by ChronoForms - ChronoEngine.com