У рамках Німецько-українського року мов 2017/2018 ГО "Німецько-український правознавчий діалог" (http://rechtsdialog.org/de/) у співпраці з Центром німецького права (http://zdr.knu.ua) юридичного факультету КНУ імені Тараса Шевченка, а також низкою німецьких партнерських організацій розробляє проект „Німецько-українська on-line-база даних юридичної термінології“, яка завдяки своїм фаховим поясненням має стати солідним джерелом інформації, що стане у нагоді всім, хто перекладає німецькі юридичні тексти українською мовою. Виставлення цієї бази даних у загальний доступ на сторінці http://rechtsdialog.